Polica Dubova

Slovensko / English

Jure Detela: Mech i srebro

Jure Detela
Mech i srebro
Prevedla  Karolina Bucka Kustec
Spremna beseda:  Iztok Osojnik
Spremno besedo prevedla Monika Gawlak
Jezik: poljščina
Št. strani: 100
Format (mm):  145x205 mm
Vezava: broširana
Založba: Instytut Mikołowski
Leto izdaje:  2014
Zbirka: Biblioteka Arkadii – Pisma Katastroficznego, 109
ISBN 978-83-6-949-63-4
Maloprodajna cena: 21 zł/5,25€ - cena s popustom: 18zł/4,50€

Nakup v naši spletni knjigarni

Napišite oceno na portalu GoodreadsPovšečkajte knjigo na Facebooku

Poezijo Jureta Detele je literarna znanost označila kot refleksivno, pesnika pa bi zaradi njegove globoke etične angažiranosti in odnosa do sveta živali lahko uvrstili tudi med predhodnike animalistične etike v Sloveniji. V svojih pesmih je izražal globoko spoštovanje do sveta narave in s tem močno presegal običajno ekološko zavest.
Svet, ki je hkrati zemeljski in kozmičen, materialen in duhoven. Svet nasilja in ubijanja, opazovan z globoko etičnega stališča, svet, ki v pesniku vzbuja veliko spoštovanje do zakonov narave, kozmosa in nenehnega razvoja posameznika in človeštva. Že dolgo sem vegetarijanka, blizu mi je veganska filozofija, pa vendar me je presenetila tako trdna in brezkompromisna drža in tok razmišljanja pesnika, ki je svet živali spoštoval bolj kot svet ljudi. S takšnim stališčem se doslej v poeziji še nisem srečala.
Ko sem razmišljala o sporočilnosti njegovih pesmi, sem se odločila, da jih prevedem kar se da dobesedno. Med prebiranjem zapiskov in iskanjem informacij o Deteli na spletu se je pred mano začela izrisovati podoba človeka, ki je premišljeno izbiral besede ter ni uporabljal metafor in nepotrebnih okrasnih pridevkov. S to strategijo v mislih sem naredila le nekaj manjših prevajalskih posegov, da bi, kjer je bilo to nujno potrebno, ohranila ritem. Upam, da bo pesnik v poljščini zvenel enako kot v izvirniku, načelno in z močnim sporočilom. In neverjetno aktualno, čeprav je od izdaje Maha in srebra v Sloveniji minilo že več kot 30 let.
Karolina Bucka Kustec (prevajalka zbirke)

Prelistajte knjigo:

www.policadubova.org © 2011