Przekładka V / Premost V
Przekladka V: Dreszcz czytelniczy, dreszcz translatorski
Premost V: Bralski srh, prevajalski srh
V poljščino prevedlo več prevajalcev
Obseg: 128 strani
Format: 130x200 mm
Vezava: mehka
Založba: ATH & KUD Police Dubove
Leto izdaje: 2010
ISBN 978-961-92946-6-6, ISBN 978-83-62292-45-5
Brezplačna publikacija
V poljščino prevedli Martyna Twardy, Jacek Lenkiewicz, Bartosz Sowa, Alicja Wiśniewska, Jakub Kupracz, Tomasz Łukaszewicz, Wanda Wojciechowska, Hanna Witkowska, Joanna Brodniewicz, Zuzanna Rusnok, Marta Grubka, Ewa Wieder, Piotr Szałaśny, Szymon Brandys, Agnieszka Baran
V tem zborniku so v izvirniku in prevodih v poljščino objavljena besedila slovenskih in čeških literarnih ustvarjalcev: Lucije Stupica (1971), Mateja Krajnca (1975), Dušana Merca (1952), Bogdana Trojaka (1975), Renate Putzlacher (1966) in Juana Zamore (1989), skupaj s prevajalskimi komentarji poljskih študentov slovenistike in polonistike.
SPIS TREŚCI/KAZALO
SŁOWO WSTĘPNE / UVODNA BESEDA 5
POEZJA SŁOWEŃSKA / SLOVENSKA POEZIJA – LUCIJA STUPICA, MATEJ KRAJNC 11
LUCIJA STUPICA 12
Pesem o mizi 12
Wiersz o stole 13
Žrtvovanje 14
Ofiarowanie 15
Izgubljeni profesor 16
Zagubiony profesor 17
MATEJ KRAJNC 18
Kot lipov bog 18
Jak słup soli 19
Deževje nima besed 20
Deszcz nie powie już nic 21
Škržatova pesem 22
Pieśn cykad 23
KOMENTARZE TRANSLATORSKIE / KOMENTARJI PREVAJALCEV 25
PROZA SŁOWEŃSKA / SLOVENSKA PROZA – DUŠAN MERC 29
Razgovor z Aristonom 30
Rozmowa z Aristonem 35
Dva tisoč in nekaj 40
Dwa tysiące z czymś 45
KOMENTARZE TRANSLATORSKIE / KOMENTARJI PREVAJALCEV 51
POEZJA CZESKA / ČEŠKA POEZIJA – BOGDAN TROJAK 55
Bohu-míl 56
Bohu-míl 57
Čáry 58
Czary 59
Bez názvu 60
Bez nazwy 61
Bez tytułu 62
Sen 63
Sen 64
Let 65
Lot 66
KOMENTARZE TRANSLATORSKIE / KOMENTARJI PREVAJALCEV 69
PROZA CZESKA / ČEŠKA PROZA – JUAN ZAMORA 75
Zelená gorila 76
Zielona małpa 81
Milenci na jednu noc 87
Kochankowie na jedną noc 91
Dopisy z modré obálky 95
Listy z niebieskiej koperty 101
KOMENTARZE TRANSLATORSKIE / KOMENTARJI PREVAJALCEV 109
AUTORZY SŁOWEŃSCY / SLOVENSKI AVTORJI 116
AUTORZY CZESCY / ČEŠKI AVTORJI 117
TŁUMACZE Z JĘZYKA SŁOWEŃSKIEGO / PREVAJALCI IZ SLOVENŠČINE 119
TŁUMACZE Z JĘZYKA CZESKIEGO / PREVAJALCI IZ ČEŠČINE 121
ESEJ – RENATA PUTZLACHER 124
Dreszcz czytelniczy, dreszcz translatorski 125
Izdajo knjige je sofinancirala Javna agencija za knjigo RS.