Polica Dubova

Slovensko / English

Akce

13. prevajalska delavnica za poljske sloveniste

5. decembra 2016, od 13.15 do 14.45
Sosnowiec (Poljska) 

13. prevajalska delavnica za poljske sloveniste
Sosnowiec, 5. decembra 2016

»Prva pomoč« za mladega prevajalca
s Tatjano Jamnik, pesnico, pisateljico, prevajalko poljske in češke književnosti.

PROGRAM

ponedeljek, 5. decembra 2016 – SOSNOWIEC (Herbaciarna Marzenie, ul. Grochowa 1)

13.15–14.00 – Obravnava delovnih prevodov besedil Vide Mokrin Pauer in Vesne Lemaić
13.45–14.45 – Pogovor o prevajalskem poklicu v praksi

V prvem delu delavnice bomo obravnavali dve vrsti izvirnikov, besedilo z veliko gostoto prevajalskih orehov in na videz nezahtevno besedilo, ter analizirali težavna mesta v delovnih prevodih. V drugem delu se bomo pogovarjali o praktičnih vidikih prevajalskega poklica oz. o tem, kaj mora vedeti mladi prevajalec, ki se želi uveljaviti kot literarni prevajalec.

Ker bo delavnica zelo kratka, študentke in študente prosimo, da se na delavnico pripravijo, tako da:

  • naredijo delovne prevode pesmi Vide Mokrin Pauer in kratke zgodbe Vesne Lemaić,
  • poskušajo najti odgovore na vprašanja, zastavljena na delovnem listu.

Priporočamo, da priprav na delavnico ne preskočite, saj se boste največ naučili prav skozi lastne poskuse in raziskovanje. Predpriprave vam bodo omogočile tudi aktivnejše sodelovanje pri pogovoru. Napačnih odgovorov ni, dobrodošla bodo vsa mnenja in izkušnje!

DELOVNO GRADIVO

 

 

Mentorici: Tatjana Jamnik, Monika Gawlak
Organizacijski odbor: Monika Gawlak, Tatjana Jamnik, Agnieszka Będkowska-Kopczyk
Organizatorji: Kulturno-umetniško društvo Police Dubove, Šlezijska univerza v Katovicah, Literarno društvo IA, Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik, Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani, Društvo Triglav-Rysy

www.policadubova.org © 2011